Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Pode ser que a gente precise de mais tempo.
We may need more time.
C1expressing attitudesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikit maypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ser1czasownikbebezokolicznikque1spójnikthata2określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwer. żeński · lp.precise1czasownikneedprecisar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.de3przyimek(of)maisprzysłówekmoretemporzeczowniktimer. męski · lp..
- Pode → precise: triggers subjunctive
- gente → precise: subject–verb
- precise → de: precisar de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode ser que + subjunctive = "it may be that": precise. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2a gente = "we", with a singular verb: a gente precise. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3precisar de + noun = "need"; before an infinitive, no de. Verbs with prepositions (regência I) →