Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.
By all indications, the project will be delayed.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ao1przyimekto thata+o · r. męski · lp.que1zaimekwhichtudo1zaimekeverythingindica1czasownikindicatesindicar · teraźniejszy · 3. os. lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprojetorzeczownikprojectr. męski · lp.vai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.atrasar2czasownikbe latebezokolicznik.
- Ao → indica: fixed hedge
- projeto → vai: subject–verb
- vai → atrasar: ir + infinitive
Dosłownie: “To what everything indicates, the project is going to be late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ao que tudo indica = "by all indications": a fixed hedge that softens a prediction.
- 2ir + infinitive is the everyday future; atrasar needs no se here.
Warianty
- Tudo indica que o projeto vai atrasar.
- Pelo visto, o projeto vai atrasar.