Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.
I hereby declare that I live at the address given above.
C1exchanging informationformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Declaro1czasownikI declaredeclarar · teraźniejszy · 1. os. lp.,para1przyimekforos1określniktheo · r. męski · lm. · określonydevidos1przymiotnikduedevido · r. męski · lm.fins1rzeczownikpurposesfim · r. męski · lm.,quespójnikthatresido2czasownikI resideresidir · teraźniejszy · 1. os. lp.no2przyimekat theem+o · r. męski · lp. · określonyendereçorzeczownikaddressr. męski · lp.acima3przysłówekaboveindicado3czasownikgivenindicar · imiesłów · r. męski · lp..
- Declaro → fins: formula
- resido → no: residir em
- indicado → endereço: participle agreement
Dosłownie: “I declare, for the due purposes, that I reside at the address indicated above.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Declaro, para os devidos fins, que… = I hereby declare that…: the opening of a formal declaration.
- 2residir em + place: no endereço = at the address. Formal regência (normative verb government) →
- 3acima indicado = given above; the participle agrees with endereço.