Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios.
After so many promises, he was left empty-handed.
C2telling about disappointmentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depoisprzysłówekafterdeprzyimekof, fromtanta1określnikso muchtanto · r. żeński · lp.promessa1rzeczownikpromiser. żeński · lp.,elezaimekhe, it3. os. lp.ficou2czasownikwas leftficar · przeszły · 3. os. lp.a2przyimek(to)ver2czasownikwatchbezokoliczniknavios2rzeczownikshipsnavio · r. męski · lm..
- ficou → navios: ficar a ver navios = left empty-handed
- tanta → promessa: tanta promessa (generic singular)
Dosłownie: “…he was left watching ships.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Generic singular after «tanto»: tanta promessa = so many promises.
- 2«ficar a ver navios» is a frozen phrase: one of the rare «a» + infinitive survivals in Brazil.