Zwrot · 🗺️ Regional speech

Descasca uma bergamota pra mim, guri?

Peel me a tangerine, kid?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Descasca1czasownikpeeldescascar · rozkazujący · 2. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonybergamota2rzeczowniktangeriner. żeński · lp.praprzyimekforparamimzaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższe,guri3rzeczownikkidr. męski · lp.?

Descasca → bergamota: direct object
pra → mim: pra + mim

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
A spoken imperative as a friendly request: Descasca…? (standard Descasque). Imperative & polite requests →
2
bergamota = tangerine in the South; elsewhere mexerica or tangerina. Regional & social variation in grammar →
3
guri = "kid, boy": a gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →

Warianty

Você descasca uma tangerina para mim?