Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar?
Sorry to bother you, but could you help me?
B1interrupting politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desculpaczasowniksorrydesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.incomodar1czasownikto botherbezokolicznik,masspójnikbutvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpodeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeajudar2czasownikhelpbezokolicznik?
- Desculpa → incomodar: governs
- você → pode: subject
- pode → ajudar: governs
- ajudar → me: object
Dosłownie: “Sorry to-bother, but you can me help?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1incomodar = to bother. Avoid molestar, which in Portuguese means to abuse someone.
- 2me ajudar: pronoun before the infinitive, the Brazilian spoken order. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Desculpe incomodar, mas o senhor pode me ajudar?
- Com licença, você pode me ajudar?
- Desculpa atrapalhar, é rapidinho.