Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Desculpa, mas hoje não rola.

Sorry, but today's no good.

C2casual refusalslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Desculpa1czasowniksorrydesculpar · rozkazujący · 2. os. lp.,masspójnikbuthojeprzysłówektodaynãoprzysłóweknot, norola2czasownikhappensrolar · teraźniejszy · 3. os. lp..

Desculpa → rola: apology + refusal
não → rola: não rola = not happening

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«Desculpa» (colloquial imperative) = sorry.
2
Slang «rolar» = to happen, be on: não rola = it's not happening.