Zwrot · 🔀 Register shifting

Desculpe o transtorno causado.

We apologise for any inconvenience caused.

C2formal apologyformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Desculpe1czasownikexcusedesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytranstorno2rzeczownikinconveniencer. męski · lp.causadoczasownikcausedcausar · imiesłów · r. męski · lp..

Desculpe → transtorno: desculpar + thing
transtorno → causado: transtorno causado

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Formal imperative «desculpe» (você/o senhor).
2
«transtorno» = inconvenience, disruption (Spanish «molestias»).