Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Deu zebra no jogo de ontem.
Yesterday’s game was a huge upset.
B1talking about a surprise resultnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deu1czasownikit gavedar · przeszły · 3. os. lp.zebra1rzeczownikzebra (upset)r. żeński · lp.noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonyjogo2rzeczownikgamer. męski · lp.deprzyimekofontemprzysłówekyesterday.
- Deu → zebra: fixed phrase
- Deu → no: preposition
- jogo → ontem: modifier
Dosłownie: “(It) gave zebra in-the game of yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar zebra = an upset: the underdog wins or the unexpected happens. Football slang, now used for anything.
- 2o jogo = the game, the match.
Warianty
- Deu zebra!
- Ninguém esperava, mas deu zebra.
- Que zebra!