Zwrot · 🧩 Everyday idioms

Para de enrolar e conta logo!

Stop stalling and just tell me!

B1urging someone to get to the pointnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Para1czasownikstopparar · rozkazujący · 3. os. lp.de1przyimek(of)enrolar2czasownikstallbezokolicznikespójnikandconta1czasowniktellcontar · rozkazujący · 3. os. lp.logoprzysłówekright now!

Para → de: preposition
de → enrolar: governs
logo → conta: modifier

Dosłownie: “Stop of rolling-up and tell soon!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Para de + infinitive = stop doing. Spoken commands for você: para, conta; careful style: pare, conte. Imperative & polite requests →
2
enrolar = to stall, beat around the bush (lit. to roll up). Enrolação = waffle.

Warianty

Para de enrolar!
Fala logo, sem enrolação!
Pare de enrolar e conte logo!