Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Só agora caiu a ficha.
It’s only just sunk in.
B1saying you finally understandnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cair a ficha = to sink in, to finally realise. The image: a token dropping in an old payphone.
- 2The subject (a ficha) usually comes after the verb. Ainda não caiu a ficha = it hasn’t sunk in yet.
Warianty
- Caiu a ficha!
- Ainda não caiu a ficha.
- Agora a ficha caiu.