Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Você pode me quebrar um galho?
Could you do me a favour?
B1asking for a favournieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpodeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.me1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszequebrar2czasownikbreakbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonygalho2rzeczownikbranchr. męski · lp.?
- você → pode: subject
- quebrar → me: object
- quebrar → galho: fixed phrase
Dosłownie: “You can me break a branch?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pode me quebrar: in speech the pronoun goes right before the infinitive. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2quebrar um galho = to help out, do a quick favour. Isso quebra o galho = that’ll do for now.
Warianty
- Você me quebra um galho?
- Pode me fazer um favor?
- Esse carregador quebra o galho por enquanto.