Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ele matou aula pra ir à praia.
He skipped class to go to the beach.
B1talking about skipping classnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotmatou1czasownikkilled (skipped)matar · przeszły · 3. os. lp.aula1rzeczownikclassr. żeński · lp.pra2przyimektoparairczasownikgobezokolicznikà3przyimekto thea · r. żeński · lp. · określonypraiarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- ele → matou: subject
- matou → aula: fixed phrase
- ir → à: preposition
Dosłownie: “He killed class to go to-the beach.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1matar aula = to skip class without permission (lit. to kill class). No article.
- 2pra + infinitive = in order to (spoken para). por vs para (first pass) →
- 3à praia: a + a praia = à, with crase. In speech, ir na praia is common too. Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Ele faltou à aula pra ir à praia.
- Ele matou aula pra ir na praia.
- Hoje eu não vou matar aula!