Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Foi mal, pisei na bola.
My bad, I really messed up.
B1admitting a mistakenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.mal1przysłówekbad,pisei2czasownikI steppedpisar · przeszły · 1. os. lp.na2przyimekon theem · r. żeński · lp. · określonybola2rzeczownikballr. żeński · lp..
- Foi → mal: fixed phrase
- pisei → bola: fixed phrase
- pisei → na: preposition
Dosłownie: “(It) was bad, (I) stepped on-the ball.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Foi mal = my bad, sorry: a casual apology among friends.
- 2pisar na bola = to mess up, let someone down (a football image).
Warianty
- Desculpa, pisei na bola com você.
- Foi mal, vacilei.
- Pisei feio na bola.