Zwrot · 🧩 Everyday idioms

Meu tio é muito pão-duro.

My uncle is really stingy.

B1describing someone as stingynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Meuokreślnikmy1. os. lp.tiorzeczownikuncler. męski · lp.é1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.muitoprzysłówekverypão-duro2przymiotnikstingyr. męski · lp..

Meu → tio: agreement
tio → é: subject
muito → pão-duro: modifier

Dosłownie: “My uncle is very bread-hard.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ser + pão-duro: it describes a personality trait, so ser, not estar. ser or estar? (A1 contrasts) →
2
pão-duro = stingy (lit. hard bread), with a hyphen. Same meaning: mão de vaca.

Warianty

Meu tio é mão de vaca.
Ele não gasta um centavo!
Deixa de ser pão-duro!