Zwrot · 🧩 Everyday idioms

Paguei o maior mico na festa.

I totally embarrassed myself at the party.

B1admitting an embarrassing momentnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Paguei1czasownikI paidpagar · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonymaior2przymiotnikbiggestlp.mico1rzeczownikmonkeyr. męski · lp.naprzyimekat theem · r. żeński · lp. · określonyfestarzeczownikpartyr. żeński · lp..

Paguei → mico: fixed phrase
maior → mico: modifier
Paguei → na: preposition

Dosłownie: “(I) paid the biggest monkey at-the party.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
pagar mico = to embarrass yourself in public (lit. to pay monkey). Que mico! = how embarrassing!
2
o maior + noun = a huge…, a total…: o maior susto, a maior bagunça. Comparatives & superlatives →

Warianty

Que mico!
Paguei um mico enorme na festa.
Passei vergonha na festa.