Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Fica tranquilo, a gente dá um jeito.
Don’t worry, we’ll figure something out.
B1reassuring someonenieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fica1czasownikstayficar · rozkazujący · 3. os. lp.tranquilo1przymiotnikcalmr. męski · lp.,a gentezaimekwe3. os. lp. · podmiotdá2czasownikgivesdar · teraźniejszy · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyjeito2rzeczownikwayr. męski · lp..
- Fica → tranquilo: governs
- a gente → dá: subject
- dá → jeito: fixed phrase
Dosłownie: “Stay calm, the people gives a way.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fica tranquilo = don’t worry (spoken command of ficar). To a woman: fica tranquila. Imperative & polite requests →
- 2dar um jeito = to find a way, sort it out somehow. Hence the famous Brazilian jeitinho.
Warianty
- Relaxa, a gente dá um jeito.
- Deixa comigo, eu dou um jeito.
- Sempre tem um jeito.