Zwrot · 😂 Humour & banter
É cada uma que me acontece, viu!
The things that happen to me, honestly!
C1social interactionnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
É1czasownikit'sser · teraźniejszy · 3. os. lp.cada1określnikeachuma1zaimekoneum · r. żeński · lp.quezaimekthatmezaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeacontececzasownikhappensacontecer · teraźniejszy · 3. os. lp.,viu2czasownikyou knowver · przeszły · 3. os. lp.!
- É → uma: idiom
- que → uma: relative
- me → acontece: indirect object
Dosłownie: “It's each one that happens to me, see!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É cada uma! = "The things that happen!": amused, exasperated self-mockery.
- 2The tag viu (from ver) = "you know": spoken emphasis. Discourse markers in conversation →