Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.
The tenant may terminate the lease after twelve months.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
É1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.facultado1czasownikpermittedfacultar · imiesłów · r. męski · lp.ao1przyimekto thea+o · r. męski · lp. · określonyinquilinorzeczowniktenantr. męski · lp.rescindir2czasownikterminatebezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikleaser. męski · lp.apósprzyimekafterdozeokreślniktwelvemesesrzeczownikmonthsmês · r. męski · lm..
- É → facultado: é facultado
- facultado → ao: facultar a
- facultado → rescindir: infinitive subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É facultado a alguém + infinitive = someone may (if they wish): permission in contracts. Formal regência (normative verb government) →
- 2The infinitive clause (rescindir o contrato) is the subject, so facultado stays masculine singular. Agreement norms in formal writing (concordância) →