Zwrot · 📜 Proverbs & sayings
É melhor prevenir do que remediar.
Better safe than sorry.
C2proverb: prudenceuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Éczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.melhorprzymiotnikbetterlp.prevenirczasownikto preventbezokolicznikdoprzyimekthande + o · r. męski · lp. · określonyquespójnik(than)remediar1czasownikto remedybezokolicznik.
- melhor → prevenir: melhor + infinitive
- prevenir → remediar: prevenir… do que remediar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«remediar» = to fix after the fact. Two infinitives compared with «do que».
Warianty
- Mais vale prevenir do que remediar.