Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela comentou que estava pensando em mudar de emprego.
She mentioned she was thinking about changing jobs.
B1passing on newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotcomentou1czasownikmentionedcomentar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatestava2czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.pensando2czasownikthinkingpensar · gerundiumem3przyimekaboutmudarczasownikchangingbezokolicznikdeprzyimek(of)emprego4rzeczownikjobr. męski · lp..
- ela → comentou: subject
- comentou → que: governs
- estava → pensando: periphrasis
- pensando → em: preposition
- mudar → de: preposition
Dosłownie: “She commented that (she) was thinking in to-change of job.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1comentar que = to mention, to say in passing: a softer verb than dizer.
- 2"Tô pensando…" → estava pensando: the present progressive shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em + infinitive = to think about doing something. Verbs with prepositions (regência I) →
- 4mudar de emprego = to change jobs: de + singular noun, no article.
Warianty
- Ela falou que tá pensando em mudar de emprego.
- Ela comentou que queria trocar de emprego.
- Parece que ela quer mudar de emprego.