Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela me disse que já tinha feito a reserva.
She told me she’d already made the reservation.
B1reporting what someone saidNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotme1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedisseczasowniktolddizer · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatjáprzysłówekalreadytinha2czasownikhadter · przeszły niedokonany · 3. os. lp.feito2czasownikmadefazer · imiesłów · r. męski · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyreservarzeczownikreservationr. żeński · lp..
- ela → disse: subject
- disse → me: object
- disse → que: governs
- tinha → feito: periphrasis
- feito → reserva: object
Dosłownie: “She me said that already had done the reservation.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me disse: the pronoun goes between the subject and the verb. Object pronouns as spoken →
- 2"Já fiz a reserva" → já tinha feito: perfeito becomes pluperfect. Feito is irregular. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Warianty
- Ela disse que já fez a reserva.
- Ela me falou que a reserva já tava feita.
- Ela avisou que já tinha reservado.