Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela pediu pra você ligar pra ela.
She asked you to call her.
B1passing on a requestnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotpediu1czasownikaskedpedir · przeszły · 3. os. lp.pra1przyimekforparavocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotligar2czasownikto callbezokolicznik · 3. os. lp.pra3przyimek(to)paraelazaimekher3. os. lp..
- ela → pediu: subject
- pediu → pra: governs
- você → ligar: subject
- pra → ela: preposition
Dosłownie: “She asked for you to-call to her.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir pra + person + infinitive: the everyday way to report a request. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2você ligar: the infinitive has its own subject, você (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 3ligar pra someone = to phone them. In speech the person comes after pra. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Ela pediu para você ligar para ela.
- Ela pediu que você ligasse pra ela.
- Ela falou pra você ligar pra ela.