Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Falaram que vai ter greve amanhã.
They’re saying there’s going to be a strike tomorrow.
B1passing on a rumournieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Falaram1czasownikthey saidfalar · przeszły · 3. os. lm.quespójnikthatvai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.ter2czasownikbe (there)bezokolicznikgreve3rzeczownikstriker. żeński · lp.amanhãprzysłówektomorrow.
- Falaram → que: governs
- vai → ter: periphrasis
- ter → greve: object
Dosłownie: “(They) said that goes to-have strike tomorrow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Falaram que: a 3rd-person plural verb with no subject = "people say, they say". Impersonal and passive se; generic subjects →
- 2vai ter = there’s going to be (spoken ter for "there is"; writing: haverá). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3a greve = strike (Spanish huelga).
Warianty
- Disseram que vai ter greve amanhã.
- Parece que vai ter greve amanhã.
- Dizem que amanhã vai ter greve.