Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou se eu queria ir junto.
She asked me if I wanted to come along.
B1reporting a questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elazaimekshe3. os. lp. · podmiotme1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeperguntou2czasownikaskedperguntar · przeszły · 3. os. lp.se2spójnikifeuzaimekI1. os. lp. · podmiotqueria3czasownikwantedquerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.irczasownikto gobezokolicznikjunto4przysłówekalong.
- Ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → se: governs
- eu → queria: subject
Dosłownie: “She me asked if I wanted to-go together.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me sits between the subject and the verb: Brazilian word order. Object pronouns as spoken →
- 2perguntar se = to ask whether. Perguntar is for questions, pedir for requests. pedir vs perguntar →
- 3"Você quer ir?" → se eu queria: the present shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 4ir junto = to come along (with someone).
Warianty
- Ela perguntou se eu queria ir com ela.
- Ela me chamou pra ir junto.
- Ela quis saber se eu ia junto.