Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ele mandou dizer que não vai poder vir.
He sent word that he won’t be able to come.
B1passing on a messageNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotmandou1czasowniksent (word)mandar · przeszły · 3. os. lp.dizer1czasownikto saybezokolicznikquespójnikthatnãoprzysłóweknotvai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.poderczasownikbe ablebezokolicznikvirczasownikto comebezokolicznik.
- ele → mandou: subject
- mandou → dizer: periphrasis
- dizer → que: governs
- vai → poder: periphrasis
- poder → vir: governs
Dosłownie: “He sent to-say that not goes to-be-able to-come.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mandar dizer = to send word, to pass a message on through someone. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2vai poder: the event is still ahead, so the tense doesn’t shift after mandou dizer. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Warianty
- Ele pediu pra avisar que não vai poder vir.
- Ele avisou que não vai dar pra vir.
- Ele mandou avisar que não vem.