Zwrot · 📨 Reporting what someone said
O médico falou pra eu descansar uns dias.
The doctor told me to rest for a few days.
B1passing on advicenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
ookreślnikther. męski · lp. · określonymédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.falou1czasowniktoldfalar · przeszły · 3. os. lp.pra1przyimek(for)paraeu2zaimekme (I)1. os. lp. · podmiotdescansar2czasownikto restbezokolicznik · 1. os. lp.unsokreślnika fewum · r. męski · lm. · nieokreślonydiasrzeczownikdaysdia · r. męski · lm..
- médico → falou: subject
- falou → pra: governs
- eu → descansar: subject
- uns → dias: agreement
Dosłownie: “The doctor spoke for I to-rest some days.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1falar pra + person + infinitive = to tell someone to do something (spoken). Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2pra eu descansar: eu, not mim, because it’s the subject of the infinitive. Personal infinitive I →
Warianty
- O médico disse para eu descansar uns dias.
- O médico mandou eu descansar uns dias.
- O médico me disse que eu precisava descansar.