Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Um turista me perguntou onde ficava a estação de metrô.
A tourist asked me where the metro station was.
B1reporting a questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyturistarzeczowniktouristr. męski · lp.mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeperguntouczasownikaskedperguntar · przeszły · 3. os. lp.onde1przysłówekwhereficava2czasownikwas (located)ficar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyestaçãorzeczownikstationr. żeński · lp.deprzyimek(of)metrô3rzeczownikmetror. męski · lp..
- turista → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → onde: governs
- estação → ficava: subject
Dosłownie: “A tourist me asked where stayed the station of metro.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1In a reported question onde stays as it is, and no que is added. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2ficava: "Onde fica…?" shifts to the imperfeito. Keeping fica is fine too, since it’s still there. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3metrô = metro: stressed on the last syllable, with a circumflex.
Warianty
- Um turista me perguntou onde fica a estação de metrô.
- Um turista quis saber onde ficava o metrô.
- Me perguntaram onde era a estação.