Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ela fala pelos cotovelos.
She talks non-stop.
B1describing a chatty personnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotfala1czasowniktalksfalar · teraźniejszy · 3. os. lp.pelos2przyimekthrough thepor · r. męski · lm. · określonycotovelos1rzeczownikelbowscotovelo · r. męski · lm..
- ela → fala: subject
- fala → pelos: preposition
- fala → cotovelos: fixed phrase
Dosłownie: “She talks through-the elbows.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1falar pelos cotovelos = to talk non-stop (lit. through the elbows). Same image as in Spanish.
- 2pelos = por + os. Por always contracts with the article. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Ela não para de falar!
- Ele é muito falante.
- Nossa, como ela fala!