Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela mandou um beijo pra você.
She sends you her love.
B1passing on greetingsnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotmandou1czasowniksentmandar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonybeijo2rzeczownikkissr. męski · lp.praprzyimekforparavocêzaimekyou3. os. lp..
- ela → mandou: subject
- mandou → beijo: object
- pra → você: preposition
Dosłownie: “She sent a kiss for you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mandou: Portuguese uses the past (she sent) where English says "she sends".
- 2um beijo for friends and family; um abraço is more neutral, also between men.
Warianty
- Ela mandou um beijo para você.
- Ele mandou um abraço pra vocês.
- Manda um beijo pra sua mãe!