Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela me contou que tá grávida!
She told me she’s pregnant!
B1passing on newsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecontouczasowniktoldcontar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthattá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.grávida2przymiotnikpregnantr. żeński · lp.!
- ela → contou: subject
- contou → me: object
- contou → que: governs
- ela → grávida: agreement
Dosłownie: “She me told that is pregnant!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tá (está) stays in the present: it’s still true now, so no tense change. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2grávida = pregnant. Careful: embaraçada means "embarrassed".
Warianty
- Ela me contou que está grávida!
- Ela contou pra gente que vai ser mãe!
- Ela me deu a notícia: tá grávida!