Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela me pediu que não comentasse com ninguém.
She asked me not to mention it to anyone.
B1reporting a requestNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepediu1czasownikaskedpedir · przeszły · 3. os. lp.que1spójnikthatnãoprzysłóweknotcomentasse2czasownikmentioncomentar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.comprzyimekwithninguémzaimekanyone.
- ela → pediu: subject
- pediu → me: object
- pediu → comentasse: trigger
- não → ninguém: agreement
Dosłownie: “She me asked that (I) not comment with nobody.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir que + subjunctive reports a request; pedir pra + infinitive is the spoken option. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2comentasse: imperfect subjunctive, because pediu is in the past. Imperfect subjunctive →
Warianty
- Ela me pediu pra não comentar com ninguém.
- Ela pediu segredo.
- Ela pediu que eu não contasse pra ninguém.