Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ele jurou que não ia contar pra ninguém.
He swore he wouldn’t tell anyone.
B1reporting a promisenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotjurouczasowniksworejurar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatnãoprzysłóweknotia1czasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.contar1czasowniktellbezokolicznikpra2przyimektoparaninguém2zaimekanyone.
- ele → jurou: subject
- jurou → que: governs
- ia → contar: periphrasis
- não → ninguém: agreement
Dosłownie: “He swore that not was-going to-tell to nobody.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1"Não vou contar" → não ia contar: vou shifts to ia. Writing may use não contaria. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2não … ninguém: double negative. Contar pra someone = to tell someone. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Warianty
- Ele jurou que não ia contar para ninguém.
- Ele prometeu que não contaria a ninguém.
- Ele disse que não ia abrir a boca.