Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga.
He found a way around the rules and got the spot.
C2describing a workaroundnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe, it3. os. lp.deu1czasownikgave, founddar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyjeitinho1rzeczownikworkaround (lit. little way)jeito · r. męski · lp.espójnikandconseguiuczasownikgotconseguir · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyvaga2rzeczownikspot, vacancyr. żeński · lp..
- deu → jeitinho: dar um jeitinho
- conseguiu → vaga: conseguir a vaga
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The «jeitinho brasileiro»: bending the rules through charm or contacts; admired and criticised in equal measure.
- 2«vaga» = place, vacancy (a job, a parking space).