Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ele pediu desculpa pelo atraso.
He apologised for being late.
B1reporting an apologyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotpediu1czasownikasked (for)pedir · przeszły · 3. os. lp.desculpa1rzeczownikapologyr. żeński · lp.pelo2przyimekfor thepor · r. męski · lp. · określonyatrasorzeczownikdelayr. męski · lp..
- ele → pediu: subject
- pediu → desculpa: object
- pelo → atraso: preposition
Dosłownie: “He asked apology for-the delay.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir desculpa(s) = to apologise: singular or plural, both fine. pedir vs perguntar →
- 2pelo = por + o: por gives the reason for the apology. Por vs para: the full system →
Warianty
- Ele pediu desculpas pelo atraso.
- Ele se desculpou pelo atraso.
- Ela pediu mil desculpas por ter chegado tarde.