Zwrot · 📖 Telling a story
Ele saiu correndo sem dizer nada.
He rushed out without saying a word.
B1describing what someone didNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotsaiu1czasownikleftsair · przeszły · 3. os. lp.correndo1czasownikrunningcorrer · gerundiumsem2przyimekwithoutdizerczasowniksayingbezokoliczniknadazaimekanything.
- ele → saiu: subject
- saiu → correndo: periphrasis
- sem → dizer: preposition
- dizer → nada: object
Dosłownie: “He left running without to-say nothing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1saiu correndo = rushed off: sair + gerund, just like Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2sem + infinitive = without -ing. No não is needed before nada. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Warianty
- Ele foi embora sem falar nada.
- Ele saiu às pressas, sem dizer nada.
- Ela saiu correndo sem se despedir.