Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos.
He got flustered and made a mess of it.
C2describing a blundernieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe, it3. os. lp.sezaimekhimselfenrolou1czasownikgot tangled upenrolar · przeszły · 3. os. lp.espójnikandmeteu2czasownikputmeter · przeszły · 3. os. lp.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonypés2rzeczownikfeetpé · r. męski · lm.pelasprzyimekby, for thepor + as · r. żeński · lm. · określonymãos2rzeczownikhandsmão · r. żeński · lm..
- se → enrolou: enrolar-se = get flustered
- meteu → mãos: meter os pés pelas mãos
Dosłownie: “He got tangled and put his feet through his hands.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«enrolar-se» = to get flustered, tangled up.
- 2«meter os pés pelas mãos» = to blunder out of confusion.