Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Ele vive com a cabeça nas nuvens.
He always has his head in the clouds.
C1social interactionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotvive1czasowniklivesviver · teraźniejszy · 3. os. lp.com2przyimekwitha2określniktheo · r. żeński · lp. · określonycabeça2rzeczownikheadr. żeński · lp.nas2przyimekin theem+a · r. żeński · lm. · określonynuvens2rzeczownikcloudsnuvem · r. żeński · lm..
- Ele → vive: subject–verb
- com → nuvens: idiom
Dosłownie: “He lives with his head in the clouds.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1viver + complement = "always be": vive com a cabeça…. Aspectual periphrases II →
- 2com a cabeça nas nuvens = "with his head in the clouds"; nuvem → nuvens.