Zwrot · 📰 Journalistic style
Em entrevista coletiva, o ministro admitiu que houve falhas na fiscalização.
At a press conference, the minister admitted there had been failures in oversight.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekat aentrevista1rzeczownikpress conferencer. żeński · lp.coletiva1przymiotnik(press)coletivo · r. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyministrorzeczownikministerr. męski · lp.admitiu2czasownikadmittedadmitir · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthathouve3czasownikthere werehaver · przeszły · 3. os. lp.falhas3rzeczownikfailuresfalha · r. żeński · lm.naprzyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyfiscalizaçãorzeczownikoversightr. żeński · lp..
- ministro → admitiu: subject–verb
- admitiu → que: que-clause
- houve → falhas: existential haver (singular)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1entrevista coletiva = press conference (often just a coletiva).
- 2admitir = to admit: signals a reluctant acknowledgement of something negative. Sequence of tenses & reported speech II →
- 3Existential haver stays singular: houve falhas (never houveram). Agreement norms in formal writing (concordância) →