Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style

Em havendo interesse, entraremos em contato.

Should there be any interest, we will get in touch.

C2formal conditionalformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Em1przyimekinhavendo1czasownikthere beinghaver · gerundiuminteresserzeczownikinterestr. męski · lp.,entraremos2czasownikwe will getentrar · przyszły · 1. os. lm.emprzyimekin, oncontato2rzeczownikcontactr. męski · lp..

Em → havendo: em + gerund = if
entraremos → contato: entrar em contato

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«em havendo» = should there be (formal). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
2
Brazil writes «contato» (never «contacto»).