Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não só os preços subiram, como também os salários caíram.
Not only did prices go up, but wages also fell.
C2adding a stronger pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknotsó1przysłówekonlyosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonypreçosrzeczownikpricespreço · r. męski · lm.subiramczasownikwent upsubir · przeszły · 3. os. lm.,como1przysłówek(but)também1przysłówekalsoosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonysaláriosrzeczownikwagessalário · r. męski · lm.caíramczasownikfellcair · przeszły · 3. os. lm..
- Não → como: não só… como também
- preços → subiram: preços → subiram (3rd plural)
- salários → caíram: salários → caíram
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Correlative pair «não só… como também» (not only… but also); «mas também» is equally correct. Stylistic inversion & emphatic word order →
Warianty
- Não só os preços subiram, mas também os salários caíram.