Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Dito isso, passo a palavra à próxima oradora.
That said, I'll hand over to the next speaker.
C2handing over in a speechformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dito1czasowniksaiddizer · imiesłów · r. męski · lp.issozaimekthatr. męski · lp.,passo2czasownikI passpassar · teraźniejszy · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypalavra2rzeczownikfloor (word)r. żeński · lp.àprzyimekto thea + a · r. żeński · lp. · określonypróximaprzymiotniknextpróximo · r. żeński · lp.oradorarzeczownikspeakerorador · r. żeński · lp..
- Dito → isso: participle clause: dito isso
- passo → à: passar a palavra a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Dito isso» = that said (masculine singular with isso). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«passar a palavra» = to give the floor.