Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.
Had I known then what I know today, I'd have done everything differently.
C2reflecting on the pastksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Soubesse1czasownikknew (if I)saber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.eu1zaimekI1. os. lp. · podmiotozaimekthatr. męski · lp.quezaimekthat, whichseiczasownikknowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.hojeprzysłówektoday,teria2czasownikwould haveter · warunkowy · 1. os. lp.feito2czasownikdonefazer · imiesłów · r. męski · lp.tudozaimekeverythingr. męski · lp.diferenteprzysłówekdifferently.
- Soubesse → eu: verb first, subject after = se eu soubesse
- Soubesse → teria: unreal condition → conditional result
- teria → feito: compound conditional
Dosłownie: “Knew I what I know today, I would-have done everything different.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conditional without se: the imperfect subjunctive comes first and the subject follows (= Se eu soubesse). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2Compound conditional (futuro do pretérito composto) for an unreal past result.
Warianty
- Se eu soubesse o que sei hoje, teria feito tudo diferente.
- Se eu soubesse o que sei hoje, tinha feito tudo diferente.