Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Feitas as contas, sobrou pouco.
When all was said and done, little was left.
C2summing upNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Feitas1czasownikdonefazer · imiesłów · r. żeński · lm.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonycontasrzeczowniksumsconta · r. żeński · lm.,sobrou2czasownikwas leftsobrar · przeszły · 3. os. lp.poucozaimeklittler. męski · lp..
- Feitas → contas: participle agrees with as contas
- sobrou → pouco: sobrar: subject after
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Participle clause with the noun after it: feitas as contas. Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«sobrar» = to be left over.