Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.
Could I go back in time, I'd do it all again.
C2reflecting on the pastksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pudesse1czasownikcouldpoder · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.eu1zaimekI1. os. lp. · podmiotvoltarczasownikgo backbezokoliczniknoprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonytemporzeczowniktimer. męski · lp.,fariaczasownikI would dofazer · warunkowy · 1. os. lp.tudozaimekeverythingr. męski · lp.deprzyimekof, fromnovoprzymiotnikagainr. męski · lp..
- Pudesse → eu: verb first, subject after
- Pudesse → faria: condition → conditional
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Pudesse eu» = se eu pudesse. Irregular imperfect subjunctive of «poder». Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →