Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Quem tudo quer, tudo perde.
Grasp all, lose all.
C2proverb: warning against greeduczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekwhoeverlp.tudo2zaimekeverythingr. męski · lp.querczasownikwantsquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.,tudo2zaimekeverythingr. męski · lp.perdeczasowniklosesperder · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Quem → quer: quem = subject of quer
- Quem → perde: the same person loses
- tudo → tudo: tudo… tudo: antithesis
Dosłownie: “Who everything wants, everything loses.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Quem» (whoever) heads a proverb: the timeless present gives it the force of a rule.
- 2Fronted objects (tudo quer, tudo perde) create the rhythm of the antithesis. Figurative language & rhetorical devices →