Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.
If it hadn't been for her stubbornness, the project would have died.
C2crediting someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, nofosse1czasownikwere (it not)ser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyteimosia2rzeczownikstubbornnessr. żeński · lp.delaprzyimekherde + ela,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprojetorzeczownikprojectr. męski · lp.teriaczasownikwould haveter · warunkowy · 3. os. lp.morridoczasownikdiedmorrer · imiesłów · r. męski · lp..
- fosse → teimosia: não fosse + singular noun
- fosse → teria: condition → compound conditional
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Não fosse» + singular noun (fossem with a plural). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«teimosia» = stubbornness, here as a compliment.