Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Fosse outro o momento, eu teria aceitado.
Had the timing been different, I would have accepted.
C2literary conditionalksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fosse1czasownikwereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.outro1przymiotnikdifferentr. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonymomento1rzeczownikmomentr. męski · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotteriaczasownikwould haveter · warunkowy · 1. os. lp.aceitadoczasownikacceptedaceitar · imiesłów · r. męski · lp..
- Fosse → momento: verb, predicate, subject: fosse outro o momento
- Fosse → teria: unreal condition → conditional
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conditional without se: verb, predicate, then subject (= se o momento fosse outro). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →