Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Em princípio, a proposta me agrada.
In principle, I like the proposal.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekinprincípio1rzeczownikprincipler. męski · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypropostarzeczownikproposalr. żeński · lp.me2zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszeagrada2czasownikpleasesagradar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Em → princípio: hedge
- proposta → agrada: subject–verb
- me → agrada: dative pronoun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em princípio = "in principle": agreement with room to change your mind.
- 2me agrada: pronoun before the verb after a noun subject, normal in Brazil. Clitic placement by register & written object pronouns →