Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.
Up to a point: the goal is good, but the deadline seems unrealistic to me.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekintermos1rzeczowniktermstermo · r. męski · lm.:ookreślnikther. męski · lp. · określonyobjetivorzeczownikgoalr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.bomprzymiotnikgoodr. męski · lp.,masspójnikbutookreślnikther. męski · lp. · określonyprazorzeczownikdeadliner. męski · lp.me2zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece2czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.irrealprzymiotnikunrealisticr. męski · lp..
- Em → termos: qualified yes
- objetivo → é: subject–verb
- me → parece: dative pronoun
- prazo → parece: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em termos, as a reply, = "up to a point, sort of": a yes with reservations.
- 2me parece: pronoun before the verb after a noun subject, the normal Brazilian order. Clitic placement by register & written object pronouns →